Original Sub by kkaito1412 @ d-addicts & IDWS
Diterjemahkan oleh Jabet
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Tidak ada kesalahan.
Aku tidak bisa rendah hati. Aku jenius!
Akses!! Perubahan Mode!!
Cyber Soldier Mobiler
Perubahan selesai!
Baiklah!
Cyber Soldier Mobiler!
Gerakan ini...
Semua, bangun!
Kita tidak tidur selama 3 hari.
Ahli grafis - Tanizaki Nanami
- Kau sebaiknya istirahat sebentar. - Aku tidak punya waktu!
- Sebuah ide muncul! - Lagi?
Hey, Bangun! Bangun!
Bangun!
Apa yang kau lakukan?
Programmer - Kaneda Masashi
Ada apa?
Programmer - Yoda Atsushi
Ada apa dengan cosplay itu?
Ahli grafis - Abe Mari
Rencananya dikirm besok. Mini game portable ini.
Dan aku dapat ide bagus.
Perencana & Direktur
Tenkawa Taiyou
Lagi...?
Tolong jangan sembrono. Kita harus mengirimnya besok!
Maaf jadi begini. Tapi jangan khawatir!
Kali ini benar-benar ide bagus.
Kau selalu melakukan hal sama. Kita tidak punya waktu.
Jika begitu, Apa menurut kalian versi sekarang cukup menarik?
Menarik! Sangat menarik, kan?
Aku akan segera membelinya!
Dengan ini aku bisa mengurung diri di rumah selama setengah tahun!
Aku tidak berpikir ini menarik!
Jadi, ini saat memulai.
Aku akan ubah beberapa spesifikasi.
Tokyo Toy Box
Timing & Translation: kkaito1412
Typesetting: suga_kyouju
Perubahan spesifikasi tidak diperbolehkan.
Studio G3.
Sebuah subkontraktor sekedar untuk produksi game perusahaan lain.
Dengan memproduksi CG untuk slot fim pachinko dan acara TV,
Entah bagaimana, mereka berhasil bertahan.
Namun, sebagian besar pekerjaan mereka terlambat.
Itu problem utama.
Dan penyebabnya adalah, Tenkawa Taiyou, Presdir.
Ada masalah dengan cara yang kau lakukan. Siapa OS (Office Lady) ini?
Mulai hari ini, Dia manager pengembang perusahaan ini, Tsukiyama-san.
Manager Pengembang?
Sederhananya, Rekan baru kita.
Seperti Luida Bar!
NB: Luida's Bar, kafe di Tokyo yang didedikasikan untuk fans Dragon Quest.
Tsukiyama Hoshino
Aku akan katakan ini dengan jelas.
Tidak lucu jika perusahaan ini kolaps karena hal itu.
Jadwalnya semua berantakan.
Kerjakalian tidak efisien.
Mulai sekarang, aku akan outsourcing 1/3 dari itu.
Kemudian, aku akan tentukan prioritas pekerjaan kalian.
Mohon kerja sama kalian.
Jangan kerja sama dengannya! Apa-apaan ini?
Mini game portable Cyber Soldier Mobiler...
... dijadwalkan dikirim besok. Mari persipakan untuk itu.
Tunggu! Akan ada perubahan spesifikasi di beberapa bagian...
Biaya keterlambatan!
Kau tahu berapa banyak biaya untuk keterlambatan 1 hari?
Aku ingin tahu...
Silahkan cek sendiri nanti.
Itu saja. Dimana kursiku?
Pakai ini untuk sementara.
Hm? Apa-apaan ini?
Hey hey! Tunggu sebentar!
Aku presdir disini! Orang luar dilarang memerintah kita!
Sepertinya kau dipilih sebagai presdir melalui permainan gunting-batu-kertas, huh?
Tolong jangan gunakan kata presdir hanya untuk kenyamanan.
Managemen Konsultan?
Kebiasaan amatir, selalu ikut campur urusan orang lain.
Apa yang dia katakan tadi benar.
Pada tingkat ini, perusahaan kita akan kolaps.
Aku hanya ingin membuat apa yang kupikir menarik.
Aku tidak akan melanggar prinsipku.
Terserah padamu.
Jangan mengulang kesalahan yang sama.
Untuk mengatasi ini, Aku akan menemui beberapa klien.
Dan aku akan langsung pulang hari ini.
Oke.
Jadi tolong persiapkan untuk pengiriman.
Monster kuat baru saja muncul.
Tapi sekarang kita jadi sedikit seperti perusahaan yang layak.
Seperti yang diharapkan Nanami-san. Ini akan jadi perusahaan baik.
Aku mengatakan itu saat aku diminta oleh perusahaan konsultan.
Oleh karena itu, aku diminta oleh orang paling menyebalkan.
Mengalahkan racun dengan racun lain, huh?
Taiyou-san, Bukankah waktunya burning master untuk pengiriman paket?
NB: "Master" sebutan copy akhir paket sebelum diproduksi sebagai disk.
Selamat pagi...
Apa yang kau lakukan?
Ada beberapa perubahan spesifikasi.
Pekerjaanmu adalah membuat kita tetap pada jadwal.
Tapi tugasku membuat game menarik.
Kau salah.
Tugasmu adalah membuat game menarik sebelum tenggat waktu.
- Tepat. - Iya.
Akan selesai tepat waktu jika kau ubah spesifikasinya?
Belum selesai diperbaiki. Aku tambahkan cerita baru.
Dan juga karakter baru, tidak sengaja.
Mungkin kita bisa menyelesaikannya dalam sebulan.
Aku mengerti.
Hello, Aku Tsukiyama dari Studio G3.
Terima kasih untuk semalam.
Paket yang ingin kukirim padamu kemarin telah selesai.
Jadi kita bisa berlanjut ke pembayaran.
Ya, kami harap kita bisa bekerja sama lagi nanti.
Telepon apa barusan?
Aku mengirim paket kemarin.
Apabila kau tidak bisa menyelesaikannya tepat waktu.
Aku tahu akan jadi seperti ini.
Tapi yakinlah,
Klien akan puas.
Tunggu... Meski klien puas. Aku tidak puas.
Bagian mana yang kau tidak puas?
Jiwanya berbeda.
Jangan kacaukan pekerjaan dengan hobimu!
Tidak masalah selama klien puas.
Mau kemana kau?
Aku akan buat paket pengganti untuk klien.
OL itu belum selesai.
Apa yang akan kau lakukan dengan biaya keterlambatan?
Aku tidak ingin mengirim sebuah karya yang aku sendiri tidak puas.
Kenapa dengan kalian...
Bisa bekerja dengan orang seperrti dia?
Dia memiliki bakat hebat
Kita kreator membuat berbagai hal.
Tidak peduli betapa tidak masuk akalnya manusia,
Jika dia bisa membuat karya hebat,
Banyak rekan akan berkumpul bersamanya.
Suatu hari, untuk menciptakan karya orisinil untuk dijual ke luar negeri, Taiyou...
Tidak, mimpi kita semua.
Ceritanya disederhanakan. Karakteknya diubah menjadi...
... pemuda serba bisa dengan kurangnya kesadaran diri.
Jangan pedulikan tenggat waktu.
Lakukan apa yang membuat puas.
Memperpanjang tanggal pengiriman untuk mengubah spesifikasinya,
Kau yakin itu pantas?
Apa yang kau sebut...
"jiwa" bukan?
Tentu.
Jangan tarik kata-katamu.
Baiklah, mari ubah spesifikasinya!
Baiklah, selesai.
Aku mengirimkannya dengan aman!
- Kerja bagus. - Yay!
Kalau begitu, kita bisa...
Kau bisa istirahat. Aku akan istirahat.
Waktunya pesta!
Ini akan siap didownload mulai minggu depan, kan?
- Mari kita bersulang pada saat itu. - Ide bagus!
Hey, Mengenai biaya keterlambatan...
Jika tidak didownload 50.000 kali di hari pertama,
- Kita harus bayar penalti. - Huh?
Semacam pengecualian untuk biaya keterlambatan.
- Apa-apan itu... - Selamat pagi.
Oi, Menurutmu apa yang kau lakukan?
Ah... Maksudmu uang penalti?
Bukankah kau bilang, kau akan buat game bagus?
Kau tahu, game perlu waktu...
... untuk dikenal. 50.000 di hari pertama...
... tanpa promosi iklan. Tidak mungkin.
Kau tahu yang sudah kau lakukan?
Aku tidak ada pilihan untuk membebaskan biaya keterlambatan.
Mungkinkah... Kau melakukannya dengan sengaja?
Kau mengatur ini untuk menghancurkan Taiyou.
Kau bawa masalah disini dan perusahaan ini akan kolaps.
Jika begitu, kau terburuk!
Semua orang bekerja sangat keras!
Tunggu sebentar!
Aku juga tidak ingin perusahaan ini kolaps!
Aku dipindahkan ke tempat ini.
"Membangun kerja sama tim" dan "menjadi orang hebat"... dengan alasan seperti itu
Atasanku mengirimku kesini.
Sakit sekali.
Aku...
Perusahaan pinggiran ini, dengan banyak defisit dan bisa kolaps kapan saja...
Aku pasti akan membangkitkannya!
Aku akan buat pencapaian besar disini dan kembali ke kantor pusat!
Aku tidak tahu apa-apa tentang game. Tetapi....
Aku akan capai 50.000 download ini!
Kita harus percaya dengan karya kita, kan?
Bersama, kita akan berhasil!
Access!! Akses!! Perubahan Mode!! Cyber Soldier Mobiler!
Perubahan selesai!
Mulai hari ini, minigame portable ini tersedia untuk didownload!
Game ini sangat menarik! Silahkan didownload!
Bukankah ini terlalu terang-terangan!
Harusnya dikemas dengan lebih unik.
Benar-benar menarik, silahkan download!
Cyber Soldier Mobiler! Silahkan didownload!
Masa! Bagaimana dengan jumlah downloadnya?
Wow~!
Meningkat dengan cepat! Berjalan dengan mulus, bukan>
Semua, kalian akan mendownloadnya?
Ada apa? Tiba-tiba jatuh.
Kakiku sakit.
Aku tidak bisa berdiri jika kalian tidak mendownload gamenya!
Ayo kita download gamenya!
Baiklah, aku tidak peduli cara yang kalian lakukan...
Lakukan promosi di sekita sini.
- Aku disini. - Roger!
OL, kau juga.
- Eh? - Cepat pergi!
Bisa didownload mulai hari ini! Terima kasih banyak.
Silahkan didownload! Terima kasih!
Semua, maaf mengganggu perjalanan kalian.
Aku Cyber Soldier Mobiler!
Perubahan selesai!
Abe Mari, Mana responnya?
- Aku mengerti! - Aah, kita kehabisan waktu!
Kita tidak bisa menyelesaikannya hari ini!
Aah, berisik sekali! Kau merusak moodku!
Tolong tenang sebentar!
Bagaimana dengan kau, Yoda-san? Bagaimana dengan telepon tadi?
Kumohon padamu
Memang... 50.000 tidak mungkin.
Tapi yang lebih tidak masuk akal adalah...
... tidak ada yang menyerah.
Bodoh, bukan? Perusahaan kami.
Karena mereka punya karakter masing-masing.
Hello.
Cyber Soldier Mobiler! Perubahan Selesai!
Berisik! Cosplay apa yang kau lakukan sampai larut malam?
Matikan!
Ada apa?
Kita dibebaskan dari biaya keterlambatan.
Jadi, kita mencapai 50.000 download?
Tidak. Saat ini baru 547 download.
Tetapi tampaknya...
... kilen menyukai karya ini,
Jadi pengarang memutuskan membebaskan biaya keterlambatan kita kali ini.
" Bagi Studio G3."
"Cerita dan karakter yang kau tambahkan diapresiasi tinggi."
"Kita mengharapkan kerja sama dengan kalian lagi" Mereka bilang.
Aku mengerti.
Kali ini kau beruntung!
Jangan pikir kau mencapai ini dengan kemampuanmu.
Karena hanya didownload 547 kali!
Ah, itu benar. Aku akan mencapainya dengan kemampuanku sendiri.
Dan kau, berhenti ikut campur dengan pekerjaanku.
Kau aneh.
Orang yang tidak bisa memahami apa-apa.
- Itu yang kau katakan sendiri. - Huh?
Tetapi...
Mulai sekarang... Aku akan kendalikan dengan baik!
Jangan bodoh! Aku bukan karakter game!
Cyber Soldier Mobiler.
Perubahan Selesai!
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Mobiler!
Permisi.
Dia lucu, bukan?
Direktur Sensui. Konferensi akan segera dimulai.
Eeh? Sudah waktunya?
Solidus Works - Sensui Izuru
Aku lewatkan hari ini. Tolong buat alasan yang sesuai untukku.
Kurasa ini tidak membantu. Unnnn~!
Terima kasih! Aku suka Shinako-san yang baik hati. Unn~!
Solidus Works - Kubonouchi Shinako
Kau main game ini lagi?
Game ini hanya untukku "Phantom Sword Chronicle IV"
Bukankah game ini belum selesai?
Rumor mengatakan direktur melarikan diri di tengah produksi.
Melarikan diri, huh?
Hahaha. Tampaknya seperti itu.
Aku ingin tahu dimana dia sekarang...
Akses!! Perubahan Mode!!
Cyber Soldier Mobiler!
Perubahan Selesai!
Diterjemahkan oleh Jabet Jakarta, 5 November 2013